Колись давно я вивчив англійську за фільмами і мультиками. Просто качав наслуховуваність десятками годин.
Зараз вивчаю фінську і це пекло – вкрай мало хороших матеріалів. Наприклад, щось у дубляжі знайти ще можна, але ймовірність наявності субтитрів при цьому буде нульова. Субтитри з перекладом? Ха ха ха три рази.
Загалом, страждав, поки не відкрив чудовий сервіс.
Дозволяють завантажити в себе будь-яке відео, а далі:
- На льоту з голосу синтезують субтитри (майже ідеально).
- Перекладають їх будь-якою іншою мовою (ідеально).
- Накладають голос будь-якою мовою (не тестував).
І все це можна робити прямо у вбудованому плеєрі, тупо закинувши туди лінк з ютуба і не мудохаючись з конвертаціями, редакторами або різною іншою муттю (чи працює з хдрезкою не знаю, можете спробувати).
Коштує для подібних цілей цілком доступно. Десятка баксів за годину відео. Враховуючи, що зараз я за годину фізичного часу засвоюю відрізок іноземної мови на 5 хвилин, то цієї десятки вистачає на 20 годин.
Загалом, прикольна штуковина, рекомендую. Реально корисне вкладення грошей, якщо ви розбірливі в контенті + вивчаєте якусь порівняно екзотичну мову.