Що можна перекладати: додатки, технічну інформацію, бази даних, рекламні креативи, інформаційні статті, відео, будь-який інший контент.
Які інструменти доступні для перекладу:
- Машинний переклад (Google Translate та інші).
- Бюро перекладів.
- Фрілансери.
- Ваша аудиторія.
Машинний переклад
Повністю коректний переклад потрібен не завжди. Переклад з Google Translate і аналогів можна доопрацювати самостійно, або звернутися за професійною допомогою для доопрацювання. Необов’язково перекладати з англійської. Оптимізація вашого контенту для SEO може зайняти деякий час, так як вам потрібно провести дослідження і додати в статті ключові слова.
Бюро перекладів
Які плюси:
- професійно;
- швидко;
- локалізація, а не переклад;
- простота.
Але є і мінуси – дорого, доступні далеко не всі мови.
Фрілансери
Плюси – дешево, будь-які мови, прямий контакт. Мінуси – довго і не завжди якісно.
Kwork, Fiverr, Upwork. Використовуйте фільтри для пошуку відповідного виконавця. Дивіться інформацію про виконавця. Дивіться скільки разів виконавця додали в обране. Читайте відгуки.
Як знайти хорошого перекладача
Носій мови – це ще не означає що він хороший перекладач. Потрібна людина з ніші. Якщо локалізується інтерфейс, шукайте людину з досвідом. Звичайний перекладач, швидше за все, не впорається. Для великих проектів виберіть кращого з хороших. Для цього зробіть оплачуване тестове. Видайте однакове завдання двом і більше кандидатам. Попросіть кандидатів перевірити текст один одного.
ТЗ для перекладача
Крім самого тексту для перекладу, важливо: пояснити призначення тексту. Уточнити цільову аудиторію і розповісти коротко про компанію/продукт. Пояснити складні терміни і будь-які тонкі моменти. Не чекати, що навіть найкращий перекладач знає все. Дати посилання на корисні і правильні джерела, де перекладач може дізнатися більше про тему.
Результат роботи
Подумайте, в якому форматі вам повернуть завдання. Щоб орієнтуватися в перекладеному тексті, використовуйте таблиці. Виділяйте потрібні вам слова жирним або кольором, просите перекладача зберігати форматування.
Як перевірити роботу:
- Віддати на пруфрід (вичитку). Середня ціна 0.01$ за слово. Краще замовляти proofreading + editing.
- Самостійно. Онлайн словники, наприклад, multitran, сервіси контексту, наприклад, context.reverso.net. перевірити окремо в Google Translate як перекладені слова з фразеологізмів. Наприклад, у фразі “азбучні істини” в будь-якій мові навряд чи ви побачите прямий переклад слова “азбука” і “істина”. Перевести назад в Google Translate і оцінити, чи збережений сенс.
