Як змінити мову в Зумі

Zoom за замовчуванням встановлює мову інтерфейсу відповідно до системних налаштувань вашого пристрою. Якщо ви завантажили програму, а меню відображається англійською або будь-якою іншою незнайомою мовою — це легко виправити. Zoom підтримує 13 мов інтерфейсу: англійську, китайську (спрощену та традиційну), французьку, німецьку, італійську, японську, корейську, португальську, російську, іспанську, в’єтнамську, польську та турецьку.

Важливий момент для українських користувачів: станом на початок 2026 року української мови інтерфейсу в Zoom немає. Українська спільнота вже кілька років просить Zoom додати цю мову, але поки що розробники не реалізували цю функцію. Тому доводиться обирати з доступних варіантів — найчастіше це англійська або одна з інших мов зі списку.

Зміна мови доступна у десктопній версії для Windows і macOS, у мобільних додатках для Android та iOS, а також у веб-версії через браузер. Нижче — покрокові інструкції для кожної платформи.

Як змінити мову в Zoom на комп’ютері (Windows)

На Windows змінити мову можна двома способами — через налаштування програми або ще до входу в акаунт.

Спосіб 1 — через налаштування:

1. Відкрийте програму Zoom на комп’ютері.
2. Натисніть на свій аватар (іконку профілю) у верхньому правому куті.
3. У випадаючому меню виберіть пункт «Settings» (або «Настройки»).
4. Перейдіть у розділ «General» (Загальні).
5. Знайдіть рядок «Language» — натисніть випадаючий список.
6. Оберіть потрібну мову зі списку.
7. Програма попросить перезавантажитися — підтвердіть, і Zoom перезапуститься з новим інтерфейсом.

Спосіб 2 — через системний трей (ще до входу):

1. Знайдіть іконку Zoom у треї (область біля годинника на панелі задач).
2. Натисніть на неї правою кнопкою миші.
3. У контекстному меню виберіть «Switch Languages».
4. Оберіть потрібну мову — Zoom перезапуститься автоматично.

Часта проблема: після оновлення Zoom мова може скинутися на англійську. Просто повторіть кроки вище — це займає менше хвилини.

Як змінити мову в Zoom на macOS

На Mac Zoom бере мову інтерфейсу з системних налаштувань, тому окремого перемикача всередині програми може не бути.

1. Відкрийте «Системні параметри» (System Settings).
2. Перейдіть у розділ «Загальні» → «Мова та регіон» (General → Language & Region).
3. Додайте потрібну мову або перетягніть її на перше місце у списку.
4. Перезавантажте Zoom — інтерфейс зміниться відповідно до системної мови.

Також на macOS можна змінити мову через системний трей — натисніть правою кнопкою на іконку Zoom у верхній панелі та виберіть «Switch Languages».

На macOS Sonoma і новіших версіях є можливість задати мову для окремого додатку. Для цього відкрийте «Системні параметри» → «Загальні» → «Мова та регіон», прокрутіть вниз до розділу «Додатки» і додайте Zoom із потрібною мовою.

Зміна мови в мобільному додатку Zoom (Android та iOS)

У мобільній версії Zoom немає вбудованого перемикача мови. Додаток автоматично підтягує мову з налаштувань телефону. Тому міняти потрібно на рівні системи.

Для Android:

1. Відкрийте «Налаштування» телефону.
2. Перейдіть у «Система» → «Мова та введення».
3. Оберіть потрібну мову і поставте її першою у списку.
4. Відкрийте Zoom — інтерфейс зміниться автоматично.

Для iOS (iPhone, iPad):

1. Відкрийте «Параметри» (Settings).
2. Перейдіть у «Загальні» → «Мова та регіон».
3. Змініть основну мову або додайте нову.
4. Також на iOS 16 і новіших версіях можна задати мову окремо для Zoom: «Параметри» → прокрутіть вниз до Zoom → «Мова».

Зверніть увагу: оскільки Zoom не підтримує українську, навіть якщо на телефоні стоїть українська мова як основна, інтерфейс Zoom буде англійською (як мовою за замовчуванням, коли системна мова не підтримується).

Як змінити мову у веб-версії Zoom

Якщо ви користуєтесь Zoom через браузер (на сайті zoom.us), мову можна змінити двома способами.

Спосіб 1 — через нижню частину сайту:

1. Відкрийте будь-яку сторінку на zoom.us.
2. Прокрутіть сторінку до самого низу.
3. Знайдіть випадаючий список «Language».
4. Оберіть потрібну мову — сторінка одразу перезавантажиться.

Спосіб 2 — через профіль:

1. Увійдіть у свій обліковий запис на zoom.us.
2. Натисніть «Profile» (Профіль) у лівому меню.
3. Знайдіть поле «Language» і натисніть «Edit».
4. Оберіть потрібну мову зі списку.
5. Натисніть «Save».

Зміна мови профілю впливає на мову листів від Zoom, інтерфейс веб-порталу та запрошення на зустрічі. На десктопну програму вона не впливає — там мова налаштовується окремо.

Як змінити мову в Zoom на Linux

На Linux зміна мови через графічний інтерфейс працює аналогічно — правий клік на іконку Zoom у треї → «Switch Languages». Але якщо цей спосіб не працює, є ручний варіант:

1. Закрийте Zoom повністю.
2. Відкрийте файл конфігурації: ~/.config/zoomus.conf
3. Знайдіть або додайте рядок language= і вкажіть код потрібної мови. Наприклад: language=en для англійської, language=fr для французької, language=de для німецької.
4. Збережіть файл і запустіть Zoom.

Доступні коди мов: en (англійська), zh_CN (китайська спрощена), zh_TW (китайська традиційна), jp (японська), es (іспанська), fr (французька), de (німецька), ptg (португальська), ru (російська), ko (корейська), it (італійська), vi (в’єтнамська), tk (турецька), po (польська).

Чому Zoom не перемикає мову — типові проблеми

Іноді після всіх дій інтерфейс залишається старою мовою. Ось найчастіші причини:

• Застаріла версія Zoom. Підтримка польської та турецької мов з’явилась починаючи з версії 5.8.6. Перевірте, чи встановлена остання версія — оновити можна через меню профілю → «Перевірити наявність оновлень».
• Конфлікт із системною мовою. На деяких пристроях Zoom ігнорує внутрішні налаштування і бере мову з операційної системи. Рішення — змінити мову на рівні ОС або скористатися способом через системний трей.
• Кеш програми. Спробуйте вийти з акаунта в Zoom, закрити програму повністю (не просто згорнути) і запустити знову.
• Корпоративні обмеження. Якщо Zoom вам надала компанія, адміністратор міг заблокувати зміну мови. Зверніться до IT-відділу.
• Мова не підтримується. Якщо ваша системна мова не входить до списку підтримуваних (наприклад, українська), Zoom автоматично встановить англійську.

Чи можна змінити мову субтитрів та перекладу під час зустрічі

Окрім мови інтерфейсу, у Zoom є функція автоматичних субтитрів (Live Captions) та перекладу субтитрів у реальному часі (Translated Captions). І тут ситуація для українських користувачів краща — українська входить до списку мов для перекладених субтитрів.

Щоб увімкнути субтитри під час конференції:

1. На нижній панелі натисніть кнопку «CC» (Show Captions).
2. Натисніть стрілку поруч і виберіть «Translate To».
3. Оберіть мову, на яку потрібен переклад.

Але є обмеження: функція перекладених субтитрів доступна лише на платних тарифах — Business Plus, Enterprise Plus або як окремий додаток за $5 на місяць. Безкоштовний план підтримує автоматичні субтитри лише англійською.

Загалом Zoom підтримує переклад субтитрів на 36 мов, серед них — українська, арабська, бенгальська, чеська, данська, голландська, фінська, угорська, індонезійська, персидська, польська, румунська, шведська, тагальська, тамільська, тайська, турецька та інші.

Які альтернативи для українськомовних користувачів

Оскільки Zoom не пропонує українську мову інтерфейсу, є кілька варіантів, як зробити роботу з програмою зручнішою:

• Англійська мова інтерфейсу. Для більшості користувачів це найзручніший варіант — меню Zoom досить просте, і базового знання англійської вистачає для комфортної роботи.
• Польська мова. Для тих, хто володіє польською — вона доступна у списку.
• Переклад субтитрів. Якщо потрібно розуміти мову розмови під час зустрічі, можна скористатись функцією перекладених субтитрів на українську (на платних тарифах).
• Подати запит до Zoom. На офіційному форумі Zoom Community вже є кілька масових петицій з проханням додати українську. Чим більше голосів — тим більше шансів.

Підсумки

Зміна мови в Zoom — процес простий, але відрізняється залежно від платформи. На Windows мову можна переключити прямо у програмі через налаштування або через системний трей. На macOS і Linux — через системні налаштування або конфігураційний файл. У мобільних додатках — лише через зміну мови операційної системи. У веб-версії — через профіль або нижню частину сайту. Якщо мова не змінюється — оновіть програму, перезавантажте пристрій або очистіть кеш. На жаль, українська мова інтерфейсу на даний момент не підтримується, але для субтитрів та перекладу вона доступна на платних тарифах.